1 00:00:15,649 --> 00:00:18,483 ¿Iolao? 2 00:00:21,555 --> 00:00:23,421 Buen día. 3 00:00:23,490 --> 00:00:26,025 Buen día. 4 00:00:27,478 --> 00:00:29,744 Lo sé. Tu... 5 00:00:29,813 --> 00:00:31,853 Me confundiste para el otro Yolao. 6 00:00:33,183 --> 00:00:35,784 Lo siento. Misma voz, misma cara. 7 00:00:35,853 --> 00:00:38,820 Esto va a tomar un Poco acostumbrándose. 8 00:00:38,889 --> 00:00:41,205 Cuéntamelo. 9 00:00:41,274 --> 00:00:45,310 Me desperté al amanecer pensando que tenía que practicar mi acto. 10 00:00:45,378 --> 00:00:48,547 El Soberano siempre usó esperar una nueva rutina... 11 00:00:48,615 --> 00:00:50,593 cada mañana con su desayuno. 12 00:00:50,617 --> 00:00:52,729 ¡Oh! Oye, ¿qué es? para desayunar? ¿Conejo? 13 00:00:52,753 --> 00:00:56,170 ¿Conejo? ¿Estás bromeando? ¡Puaj! 14 00:00:56,239 --> 00:00:58,907 Las cosas son definitivamente diferentes. 15 00:01:04,081 --> 00:01:07,249 Sí. Gracias. 16 00:01:07,317 --> 00:01:10,118 Sabes, eh, soy no el Soberano. 17 00:01:10,187 --> 00:01:12,120 No tienes que hacerlo servirme más. 18 00:01:12,189 --> 00:01:14,139 Lo sé. 19 00:01:14,208 --> 00:01:16,975 Supongo que, um, viejo Los hábitos son difíciles de morir. 20 00:01:17,044 --> 00:01:19,911 Bueno, entonces mañana cocinaré. 21 00:01:26,687 --> 00:01:28,720 Esto es increíble. 22 00:01:30,157 --> 00:01:32,991 Hércules, ya sabes, yo... 23 00:01:33,059 --> 00:01:35,860 No puedo empezar a agradecerte lo suficiente por salvarme de un mundo... 24 00:01:35,929 --> 00:01:38,062 Pensé que nunca escaparía. 25 00:01:38,132 --> 00:01:42,334 Pero... bueno, He estado pensando, 26 00:01:42,402 --> 00:01:46,454 y tal vez sería mejor si tomamos caminos separados. 27 00:01:48,224 --> 00:01:51,927 Ah. Pensé que tu podría sentirse así. 28 00:01:51,995 --> 00:01:55,881 Toda mi vida he estado tratando de descubrir quién soy. 29 00:01:55,949 --> 00:01:59,584 Y ahora, lo único Lo sé con seguridad es que soy... 30 00:01:59,652 --> 00:02:01,630 yo no soy el hombre tu pareja lo era. 31 00:02:01,654 --> 00:02:05,724 No te estoy pidiendo que lo seas. Sí, pero tú quieres que lo sea. 32 00:02:05,792 --> 00:02:09,594 no culpo usted. Como dijiste, 33 00:02:09,663 --> 00:02:14,466 Misma voz, misma cara. 34 00:02:16,687 --> 00:02:19,688 Si realmente quieres irte, Respetaré tu decisión. 35 00:02:21,091 --> 00:02:24,526 pero tengo dos favores para pedir. Uno: 36 00:02:24,594 --> 00:02:26,862 Ven conmigo. quiero mostrarte algo. 37 00:02:26,931 --> 00:02:29,380 ¿A dónde vamos? Ya verás. 38 00:02:29,449 --> 00:02:31,883 Bueno. ¿Y el otro? 39 00:02:31,952 --> 00:02:35,904 Déjame contarte sobre el Yolao que yo conocía. 40 00:02:35,972 --> 00:02:38,707 Puede que te sorprendas Qué diferentes son ustedes dos en realidad. 41 00:02:51,972 --> 00:02:54,039 ¿Qué estás haciendo? 42 00:02:54,107 --> 00:02:58,843 Hacer ejercicio. Además, fue la única manera de despertarte. 43 00:02:58,912 --> 00:03:01,508 Bueno, estoy despierto. ahora, voluntad ¿Ya me bajaste? 44 00:03:01,532 --> 00:03:03,815 Sabes, ya has Me perdí la mitad del entrenamiento de la mañana. 45 00:03:03,884 --> 00:03:06,051 ¿Abajo, por favor? 46 00:03:07,821 --> 00:03:11,172 ¿Por qué tienes que hacer ejercicio de todos modos? Eres el hombre más fuerte del mundo. 47 00:03:11,241 --> 00:03:13,809 Porque se siente bien y tú también lo harás una vez que termines... 48 00:03:13,877 --> 00:03:15,844 tus 500 abdominales. 49 00:03:15,913 --> 00:03:18,391 ¿Sabes qué, Hércules? I no lo sé. Me siento un poco rígido... 50 00:03:18,415 --> 00:03:20,399 de esos tres peleas ayer. 51 00:03:20,467 --> 00:03:22,379 El estiramiento ayudará. Soy Voy a salir a correr por la mañana. 52 00:03:22,403 --> 00:03:26,588 Que hermoso día. 53 00:03:28,192 --> 00:03:30,441 "Qué hermoso día". 54 00:03:43,891 --> 00:03:47,693 El museo está cerrando ahora, amigos. De esa manera, por favor. Gracias. 55 00:03:47,761 --> 00:03:50,395 Lo siento, amigos. Es hora de cerrar. 56 00:03:50,464 --> 00:03:54,499 De esa manera, por favor. Gracias. 57 00:03:54,568 --> 00:03:57,752 ¿Señor? Muchas gracias. 58 00:04:09,382 --> 00:04:13,051 ¿Eh? El rubí... ¡se ha ido! 59 00:04:13,119 --> 00:04:17,372 ¡Cierra las puertas! El ¡El rubí sagrado ha sido robado! 60 00:04:17,441 --> 00:04:20,175 ¡Buscamos a todos! 61 00:04:24,515 --> 00:04:28,884 498, 499, y ahí está tu 500. 62 00:04:28,952 --> 00:04:31,986 ¡Oh! Oh. Hola, Hércules. 63 00:04:32,055 --> 00:04:34,456 Me siento mucho mejor. Estás bien. Ejercicio, ¿eh? 64 00:04:34,525 --> 00:04:37,203 Bien por usted. Y todo este tiempo, yo Pensé que simplemente te habías vuelto a dormir. 65 00:04:37,227 --> 00:04:40,011 ¿A mí? ¡No! Y, eh... Vaya. Estás en tan buena forma, 66 00:04:40,079 --> 00:04:43,581 Ni siquiera sudaste. 67 00:04:43,651 --> 00:04:48,603 Bien, volví a dormir. Pero, Oye, al menos soñé con el ejercicio. 68 00:04:48,672 --> 00:04:53,258 Sí. y estoy seguro estás en óptimas condiciones. 69 00:04:53,326 --> 00:04:55,594 - En tus sueños. - Sí, sí, sí, sí. 70 00:04:55,662 --> 00:04:57,612 Entonces, ¿qué hay para desayunar? 71 00:04:57,681 --> 00:05:00,932 recogí algunas nueces y algo de fruta en mi carrera. 72 00:05:01,001 --> 00:05:04,302 ¿Qué, somos ardillas? De ninguna manera. Me quedan sobras. 73 00:05:04,370 --> 00:05:06,304 ¿Conejo? 74 00:05:06,372 --> 00:05:08,484 Tuviste conejo ayer para desayunar... Sí. 75 00:05:08,508 --> 00:05:10,708 Y almuerzo y cena. 76 00:05:10,777 --> 00:05:14,446 Sí, conejo. yo soy una criatura de hábitos. 77 00:05:14,514 --> 00:05:17,598 Disculpe. ¿Eres Hércules? 78 00:05:17,667 --> 00:05:20,818 Sí, ese sería yo. 79 00:05:20,888 --> 00:05:24,172 ¡Oh! Tome su tiempo. Recupera el aliento. 80 00:05:24,241 --> 00:05:27,359 En Ipithia, lo sagrado Ruby, ha sido robado. 81 00:05:27,428 --> 00:05:29,527 Bueno, eso no debería ser demasiado problema. 82 00:05:29,596 --> 00:05:31,679 En realidad, si no lo hacemos recuperar el rubí, 83 00:05:31,748 --> 00:05:34,093 la pantera cobrará vida y destruir todo lo que esté a la vista. 84 00:05:34,117 --> 00:05:35,951 Oh. Veo. 85 00:05:36,019 --> 00:05:38,837 El rubí debe ser devuelto. a la pantera al anochecer. 86 00:05:38,906 --> 00:05:42,874 ¿Oscuridad? Normalmente no recibimos tanto advertencia. ¿Puedo volver a dormir ahora? 87 00:05:45,228 --> 00:05:48,313 Yo... recogeré mis cosas. 88 00:05:50,667 --> 00:05:53,701 Esta es la historia de hace mucho tiempo, 89 00:05:53,770 --> 00:05:55,770 una época de mitos y leyendas 90 00:05:55,839 --> 00:05:58,890 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 91 00:05:58,959 --> 00:06:01,559 y plagaron humanidad con sufrimiento. 92 00:06:01,628 --> 00:06:05,230 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder... 93 00:06:05,298 --> 00:06:07,615 Hércules. 94 00:06:07,684 --> 00:06:11,486 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 95 00:06:11,555 --> 00:06:14,088 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 96 00:06:14,157 --> 00:06:17,792 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 97 00:06:17,860 --> 00:06:20,945 el todopoderoso reina de los dioses. 98 00:06:21,014 --> 00:06:22,914 Pero dondequiera que había mal, 99 00:06:22,983 --> 00:06:26,317 dondequiera que un inocente sufriría, 100 00:06:26,386 --> 00:06:28,603 habría... Hércules. 101 00:06:45,739 --> 00:06:46,739 ¡Salve! 102 00:06:52,362 --> 00:06:54,540 Entonces me estás diciendo el principal diferencia entre nosotros... 103 00:06:54,564 --> 00:06:56,724 ¿No era una persona mañanera? 104 00:06:56,766 --> 00:06:58,933 Ese no es el único diferencia, créeme. 105 00:06:59,002 --> 00:07:02,370 Sí, aun así, el hombre era un héroe. 106 00:07:02,439 --> 00:07:04,433 Yo, solo soy un chico con un sueño... 107 00:07:04,457 --> 00:07:06,674 eso terminó siendo un bufón. ¿Qué sueño? 108 00:07:11,114 --> 00:07:13,932 Aquí. 109 00:07:14,001 --> 00:07:17,068 ¿Qué es eso? Bueno, examínelo. 110 00:07:18,905 --> 00:07:21,050 Bueno, parece pedernal... Mm-hmm. 111 00:07:21,074 --> 00:07:23,641 Un trozo de hierro, un mecha de vela y... 112 00:07:23,710 --> 00:07:25,660 Mm-hmm. Aceite. 113 00:07:25,729 --> 00:07:28,813 Mmm. Ahora, gira el gira con fuerza. 114 00:07:31,134 --> 00:07:34,652 Es para encender un fogata por la mañana. 115 00:07:34,721 --> 00:07:38,039 - Yo lo llamo jarra de chispas. - Es bastante sorprendente. 116 00:07:39,442 --> 00:07:41,375 ¿Entonces eres inventor? 117 00:07:41,444 --> 00:07:45,012 - Bueno, yo... - Esto es muy inteligente. 118 00:07:45,081 --> 00:07:48,567 Ya sabes, si fuera un poco más pequeño. Ya sabes, más compacto. 119 00:07:48,635 --> 00:07:51,352 Sí. Quieres decir, menos engorroso. 120 00:07:51,421 --> 00:07:53,654 Sí. Sí. 121 00:07:53,724 --> 00:07:56,675 Eso es factible. voy a pensar sobre eso. Gracias. 122 00:07:56,743 --> 00:07:59,110 ¿Estás listo? Sí. 123 00:07:59,179 --> 00:08:02,347 ¿Quieres decirme dónde? ¿nos vamos? Eh, no. 124 00:08:02,416 --> 00:08:05,950 Pero te diré lo que pasó después. El aldeano vino y pidió ayuda. 125 00:08:06,019 --> 00:08:08,931 Vuelve a Ipithia. Diles no preocuparse; estamos en camino. 126 00:08:08,955 --> 00:08:12,374 Oh, por supuesto, Hércules. Gracias. Gracias a ambos. 127 00:08:12,442 --> 00:08:16,460 Ah, y, uh, asegurarle al gente que su cargamento de oro... 128 00:08:16,529 --> 00:08:18,513 llegará puntualmente al mediodía. 129 00:08:18,582 --> 00:08:21,849 Envío de oro, mediodía. Bien. 130 00:08:26,239 --> 00:08:28,340 Ipitia. 131 00:08:28,408 --> 00:08:30,842 ¿No es ahí donde ¿Vive tu novia? 132 00:08:30,910 --> 00:08:33,044 No empieces. Vamos, Hércules. 133 00:08:33,113 --> 00:08:35,091 Desde que guardaste eso mujer... ¿Cómo se llama? 134 00:08:35,115 --> 00:08:38,749 Eh, Lucretiana. Chico, ella ha estado llevando una antorcha para ti más grande que... 135 00:08:38,818 --> 00:08:41,419 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿eh? ¿Dejarla caer del puente? 136 00:08:41,488 --> 00:08:44,956 No, por supuesto que no. Pero entonces tu No tenía que ir y guiarla. 137 00:08:45,025 --> 00:08:46,958 Yo no la engañé, Iolaus. 138 00:08:47,027 --> 00:08:49,961 Oh, vamos. "Por supuesto Volveré, Lucretiana. 139 00:08:50,029 --> 00:08:52,814 Eso es una promesa." 140 00:08:52,882 --> 00:08:55,266 Bueno, es verdad, ¿no? eso? Vamos a regresar. 141 00:08:55,335 --> 00:08:57,597 Sí, pero, Hércules, ¿tú ¿Tienes idea de cómo suena eso? 142 00:08:57,621 --> 00:08:59,554 Tienes que aprender a decir "no". 143 00:08:59,623 --> 00:09:01,867 Ese es un gran consejo viniendo de ti. 144 00:09:01,891 --> 00:09:04,620 Tienes tantas muescas en tu cinturón, me sorprende que tus pantalones se queden levantados. 145 00:09:04,644 --> 00:09:06,978 ¡Oh! Bueno, escucha. 146 00:09:07,047 --> 00:09:09,481 Al menos sé cómo dejar caer a una mujer suavemente. 147 00:09:09,549 --> 00:09:11,649 - Eso no es lo que he oído. - Bueno. Está bien. 148 00:09:11,718 --> 00:09:14,446 De ahora en adelante no volverás a escuchar otra palabra sobre este asunto de mis labios. 149 00:09:14,470 --> 00:09:16,449 Excelente. mi dia Ya me veo mejor. 150 00:09:16,473 --> 00:09:19,340 Oye, una cosa más. ¿Qué envío de oro? 151 00:09:19,409 --> 00:09:21,709 Entonces si hay un rumor de un cargamento de oro, 152 00:09:21,777 --> 00:09:23,218 entonces los ladrones ¿Quién robó el rubí? 153 00:09:23,242 --> 00:09:24,891 quiero quedarme y trata de arriesgarte, ¿eh? 154 00:09:24,915 --> 00:09:27,331 No ladrones... ladrón. Singular. 155 00:09:27,400 --> 00:09:29,267 ¿Autólico? 156 00:09:29,335 --> 00:09:31,486 el es simplemente arrogante basta pensar que... 157 00:09:31,555 --> 00:09:33,466 la maldición del rubí no le hará daño. ¿Maldición? 158 00:09:33,490 --> 00:09:36,473 Entonces encontraremos a Autolycus, sacar al pueblo de peligro, 159 00:09:36,542 --> 00:09:39,343 - y enseñarle No jugar con gatos. - ¿Hay una maldición? 160 00:09:39,412 --> 00:09:42,157 Tal vez he sido demasiado indulgente Autólico. ¿Qué opinas? 161 00:09:42,181 --> 00:09:44,682 Grecia a Hércules. ¿Qué maldición? 162 00:09:44,751 --> 00:09:46,951 La maldición. 163 00:09:47,019 --> 00:09:50,555 Quiero decir, la maldición. ¿Qué piensas? ¿He estado hablando todo este tiempo? 164 00:09:50,623 --> 00:09:52,623 ¡Caray! 165 00:09:56,045 --> 00:09:58,379 ¿Te quedarás ahí todo el día? 166 00:09:58,448 --> 00:10:00,381 ¡Oh! 167 00:10:00,450 --> 00:10:03,535 ¡Oh! Hércules, he ¡Ha estado más caliente en el hielo! 168 00:10:03,603 --> 00:10:06,821 - Estará bien una vez que entres. - ¿Tengo que hacerlo? 169 00:10:06,890 --> 00:10:10,202 Escucha, mi tío Krysagus, se bañó una vez al mes. Nunca escuchó una queja. 170 00:10:10,226 --> 00:10:13,678 - Tu tío era sordo. - Eso no viene al caso. 171 00:10:13,730 --> 00:10:15,896 Mira, yo... entraré más tarde... 172 00:10:15,965 --> 00:10:18,850 cuando el sol está más alto y el agua está más caliente. 173 00:10:18,918 --> 00:10:21,168 Haz lo que quieras. Quiero decir, si tu Quiero oler a establo. 174 00:10:21,237 --> 00:10:24,188 - ¡Oh, genial! Ahora estás enojado. - No, no lo soy. Tienes derecho a apestar. 175 00:10:24,257 --> 00:10:27,069 ¡Sí es usted! siempre puedo Dime cuando estás enojado. 176 00:10:27,093 --> 00:10:30,161 Tus... tus fosas nasales se dilatan. 177 00:10:30,230 --> 00:10:32,530 Mirar. 178 00:10:32,599 --> 00:10:37,185 Sólo intenta dejarlo salir. ¿Eh? Te sentirás mucho mejor. 179 00:10:41,925 --> 00:10:44,258 ¡Hércules! 180 00:10:44,327 --> 00:10:48,162 ¡Oh, qué frío hace! 181 00:10:48,231 --> 00:10:50,665 ¡Hércules! 182 00:10:50,734 --> 00:10:54,752 Ya sabes, eres correcto. Me siento mejor. 183 00:10:56,489 --> 00:10:58,957 ¿Están seguros de que ustedes eran amigos? El mejor. 184 00:10:59,026 --> 00:11:03,161 Suenas como si condujeras cada uno otros locos. Para eso están los amigos. 185 00:11:03,229 --> 00:11:07,398 Mira, Iolaus y yo pasamos más tiempo juntos que solos. 186 00:11:07,467 --> 00:11:10,379 Bromear unos con otros era nuestro manera de demostrar que nos importamos. 187 00:11:10,403 --> 00:11:14,572 Bueno, si dijera algo así al Soberano, él habría... 188 00:11:14,641 --> 00:11:17,042 Bueno, no lo estabas exactamente amigos. 189 00:11:17,110 --> 00:11:20,879 ¡Ay! ¿Qué pasó? 190 00:11:20,947 --> 00:11:24,549 Oh, es una astilla. Bueno, ¿estás bien? 191 00:11:24,618 --> 00:11:26,834 Es una astilla. Oh. 192 00:11:36,779 --> 00:11:40,181 - Eh, ¿qué es eso? en tu cara? - ¿Eh? 193 00:11:40,250 --> 00:11:42,930 - Oh, oh, estos. Me ayuda a ver. - ¿En realidad? 194 00:11:42,969 --> 00:11:45,153 Sí. Mira, descubrí que... 195 00:11:45,221 --> 00:11:47,655 El vidrio curvo desvía la luz. 196 00:11:47,723 --> 00:11:51,475 - Agudiza mi concentración. - ¿Sabes cuántas personas podría beneficiarse de esto? 197 00:11:51,544 --> 00:11:54,078 ¿Crees? Absolutamente. 198 00:11:54,147 --> 00:11:57,848 Sí, pero se vuelve tan agotador sostener Colócalos frente a tu cara todo el tiempo. 199 00:11:57,917 --> 00:12:00,568 Bueno, ¿y si pones, ya sabes, 200 00:12:00,637 --> 00:12:03,521 piezas laterales en ellos que reposaba en tus oídos? 201 00:12:05,625 --> 00:12:07,970 ¡Es una gran idea! Ese es el Segunda vez que me ayudas hoy. 202 00:12:07,994 --> 00:12:10,928 Bueno, son ideas tuyas. si, pero hacemos un buen equipo, ¿no? 203 00:12:10,997 --> 00:12:13,180 Sí, lo hacemos. 204 00:12:16,836 --> 00:12:20,671 Tal vez debería parar hablando del otro Iolaus. 205 00:12:20,740 --> 00:12:26,227 Bueno, a decir verdad, al principio No estaba realmente interesado, pero, um... 206 00:12:26,296 --> 00:12:28,379 Bueno, ahora tengo algo de curiosidad. 207 00:12:28,448 --> 00:12:32,266 - "Un poco"? - Sí. ¿Qué hicieron ustedes? hablar de? 208 00:12:33,770 --> 00:12:35,703 Oh, nosotros, eh, 209 00:12:35,772 --> 00:12:39,991 cubrió toda la quema temas del día. 210 00:12:40,059 --> 00:12:43,761 Ey. Oye, oye, oye. que ¿Llamas Hidra a una sedienta? 211 00:12:43,829 --> 00:12:45,696 ¿Qué? 212 00:12:45,765 --> 00:12:48,099 De-hidra. 213 00:12:48,167 --> 00:12:51,369 ¿Consíguelo? ¿Sediento? ¿De-hidra? 214 00:12:51,437 --> 00:12:54,183 ¿Alguna vez te has dado cuenta? ¿Siempre te ríes de tus propios chistes? 215 00:12:54,207 --> 00:12:58,342 ¿Qué estás diciendo? Tal vez lo harían Sería más divertido si mantuvieras la cara seria. 216 00:12:58,411 --> 00:13:00,398 Ah, está bien, está bien. entonces Primero, me arrojas 217 00:13:00,422 --> 00:13:02,580 el río donde desgarro mis pantalones en una rama. 218 00:13:02,649 --> 00:13:06,718 Entonces dices que no sé cómo contar un chiste. Soy el rey de la comedia. 219 00:13:06,786 --> 00:13:10,154 Está bien. Lo siento por tu pantalones. Te haré un par nuevo. 220 00:13:10,223 --> 00:13:12,373 - ¿Coses? - Si es necesario. 221 00:13:13,510 --> 00:13:15,843 Mi madre me enseñó. Oye, ¿sabes tejer? 222 00:13:15,912 --> 00:13:17,811 Lo que realmente haría como es un afgano. 223 00:13:17,880 --> 00:13:19,813 Aquí, quédate quieto. ¿Qué estás haciendo? 224 00:13:19,882 --> 00:13:22,834 quiero medir tu entrepierna. ¡Sal de ahí! 225 00:13:22,902 --> 00:13:24,886 Además, soy más bien tipo de persona fuera de serie. 226 00:13:26,656 --> 00:13:28,985 Bien, si no quieres un par de pantalones gratis. 227 00:13:29,009 --> 00:13:31,542 Lo estás haciendo de nuevo. ¿Qué? 228 00:13:31,611 --> 00:13:33,544 Tus fosas nasales están dilatadas. 229 00:13:33,613 --> 00:13:34,973 No me enojo. Sí, lo haces. 230 00:13:34,997 --> 00:13:36,291 No, no lo hago. Hazlo. 231 00:13:36,315 --> 00:13:38,766 ¡No me quedo! 232 00:13:38,835 --> 00:13:42,119 Bueno. Oye, espera un minuto. decir sobre la maldición de la pantera. 233 00:13:42,188 --> 00:13:45,000 Persigue al ladrón y ¿Lo destroza miembro por miembro? 234 00:13:45,024 --> 00:13:47,469 Sí. No es bueno día para ser Autolycus. 235 00:13:47,493 --> 00:13:50,561 No, espera. 236 00:13:50,629 --> 00:13:53,347 Fuera del abeto rama, golpea el roble, 237 00:13:53,416 --> 00:13:55,583 a través del hueco tocón, sobre el nido del pájaro, 238 00:13:55,651 --> 00:13:58,703 nada más que salpicaduras. 239 00:14:06,579 --> 00:14:08,579 Tu turno, amigo. 240 00:14:10,350 --> 00:14:12,350 Bueno. 241 00:14:17,089 --> 00:14:19,089 Mira esto. 242 00:14:21,394 --> 00:14:23,911 ¡Oh! 243 00:14:23,980 --> 00:14:26,614 Eh. ¿Estás bien? 244 00:14:26,683 --> 00:14:30,451 Me gustaría verte intentarlo. 245 00:14:30,520 --> 00:14:33,387 Ya sabes, se hace tarde. Será mejor que lleguemos a Ipithia. 246 00:14:37,326 --> 00:14:39,927 ¡Iolao! Por aquí. 247 00:14:47,169 --> 00:14:49,164 ¡Consigue a los niños! 248 00:14:49,188 --> 00:14:51,572 ¡Date prisa! la pantera ¡Destruirá todo! 249 00:14:51,641 --> 00:14:54,742 ¡No, espera! ¡Escucha! 250 00:14:54,811 --> 00:14:57,857 Mira, te lo juro, Hércules. Prometió que aparecería. 251 00:14:57,881 --> 00:14:59,814 Entonces ¿dónde está? Él está ahí. 252 00:14:59,883 --> 00:15:03,451 ¡Hércules! ¡Es realmente él! 253 00:15:05,438 --> 00:15:07,989 ¡Hércules! 254 00:15:08,058 --> 00:15:11,625 ¡Vaya! Hola. Yolao, tú ¿Quieres echarme una mano aquí? 255 00:15:11,695 --> 00:15:15,479 Parece que lo estás haciendo bien usted mismo. Iré a buscar a Autolycus. 256 00:15:15,548 --> 00:15:17,582 Sí, gracias. ¡Lucretiana! 257 00:15:17,650 --> 00:15:19,850 ¡Aléjate de él! ¡Él es mío! ¡Él es mío! 258 00:15:19,919 --> 00:15:22,470 ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 259 00:15:22,538 --> 00:15:24,867 Después de todo, él vino vuelve por mí. Lucretiana. 260 00:15:24,891 --> 00:15:27,175 Es bueno verte. ¡Oh! 261 00:15:27,243 --> 00:15:30,328 No hables. Sólo abrázame. 262 00:15:30,396 --> 00:15:35,149 Bueno, es casi mediodía. a menos que este obelisco sea rápido. 263 00:15:35,218 --> 00:15:37,685 Y aún así, no hay señales del oro. ¡Dilocks! 264 00:15:37,753 --> 00:15:40,432 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está el rubí, Autolycus? 265 00:15:40,456 --> 00:15:42,723 ¿Rubí? No la he visto en años. 266 00:15:42,792 --> 00:15:45,759 Pero puedo decirte... ella Era una verdadera pelirroja. 267 00:15:45,829 --> 00:15:47,912 Oye, me alegro de ver a Hércules. dejarte sin correa. 268 00:15:47,981 --> 00:15:51,515 Eres tan predecible. tu mira, no hay ningún envío de oro, 269 00:15:51,584 --> 00:15:53,517 porque te preparamos. 270 00:15:53,586 --> 00:15:55,987 - Ahora, ¿dónde está el rubí? - Ah, estás loco. 271 00:15:56,055 --> 00:15:58,973 No soy el ladrón con el rubí de la pantera de Ipithia. 272 00:15:59,041 --> 00:16:00,975 Está bien, está bien. 273 00:16:01,044 --> 00:16:03,238 Supongo que no tendrás que hacerlo Preocúpate por la maldición de la pantera. 274 00:16:03,262 --> 00:16:05,896 ¿Maldición? 275 00:16:05,965 --> 00:16:09,333 No, no, no. Superstición y folklore, mi buen amigo. 276 00:16:09,402 --> 00:16:11,435 Sólo está ahí para mantener los nativos en fila. 277 00:16:11,504 --> 00:16:14,939 No soy ningún tonto. hay No existe tal cosa como una maldición. 278 00:16:27,520 --> 00:16:29,386 ¿Estabas diciendo? 279 00:16:42,768 --> 00:16:45,969 Hércules, este lugar donde estás llevándome a, ¿no hay un atajo? 280 00:16:46,038 --> 00:16:50,307 Este es el atajo. Oh, no. 281 00:16:50,376 --> 00:16:55,412 ¡Hércules y Yolao! ¡Mis amigos! Ven y come. 282 00:16:55,481 --> 00:16:57,815 Ah, genial. Estoy hambriento. 283 00:16:57,883 --> 00:17:00,563 - Podrías ser el primero en intentarlo. mi último manjar. - ¡Iolaus, espera! 284 00:17:04,974 --> 00:17:09,209 - ¿Qué es eso? - Nariz de comadreja empanizada. 285 00:17:09,278 --> 00:17:12,946 Ayuda a prevenir la caspa y controlar la erupción de las botas. 286 00:17:13,015 --> 00:17:15,899 - Intenté advertirte. - Es mi culpa. 287 00:17:15,968 --> 00:17:17,946 En mi mundo, falafel es el chef del Soberano. 288 00:17:17,970 --> 00:17:20,131 La gente viene corriendo de kilómetros a la redonda para probar su comida. 289 00:17:20,155 --> 00:17:22,506 Bueno, aquí corren. durante millas para evitarlo. 290 00:17:22,575 --> 00:17:25,225 ¿Estás bien, Iolaus? 291 00:17:25,294 --> 00:17:28,245 Uh, él no es quien tú Creo que lo es, Falafel. 292 00:17:28,314 --> 00:17:32,449 ¿Qué estás diciendo? yo, que éste no es Iolaus? 293 00:17:32,518 --> 00:17:34,952 - Así es. - Pero él parece... 294 00:17:35,021 --> 00:17:36,737 Yolao. 295 00:17:36,806 --> 00:17:39,123 - Y suena como... - Yolao. 296 00:17:40,960 --> 00:17:44,428 Entonces, ¿cómo te llamo? Yolao. 297 00:17:46,950 --> 00:17:51,285 Encantado de verte de nuevo, Falafel. Como de costumbre, la vida estaba en peligro. 298 00:17:51,353 --> 00:17:56,307 Encantado de conocerte... Iolaus. 299 00:17:56,375 --> 00:17:59,961 Supongo que puedo esperar eso reacción de todas las personas que conozco. 300 00:18:00,029 --> 00:18:02,507 Bueno, tomará tiempo que te acostumbres a este mundo, 301 00:18:02,531 --> 00:18:05,110 y va a tomar tiempo para este mundo para acostumbrarme a ti. 302 00:18:05,134 --> 00:18:07,435 Tomará más tiempo mientras estoy contigo. 303 00:18:07,503 --> 00:18:09,437 Tal vez. 304 00:18:09,505 --> 00:18:12,673 Ya sabes, tú y Iolaus lo hacéis. tener algo en común. Oh. 305 00:18:12,741 --> 00:18:16,177 Hay veces que sintió como si estuviera viviendo a mi sombra. 306 00:18:16,245 --> 00:18:19,280 Ahora estoy viviendo en su sombra. Sí, pero en el fondo, 307 00:18:19,349 --> 00:18:21,626 él sabía que yo siempre veía él por quien realmente era. 308 00:18:21,650 --> 00:18:23,562 Y él hizo lo mismo por mí. 309 00:18:23,586 --> 00:18:25,564 Al final eso fue lo suficientemente bueno para los dos. 310 00:18:27,890 --> 00:18:30,291 Entonces, ¿qué pasó? cuando cayó el obelisco? 311 00:18:30,360 --> 00:18:35,196 ¿Hubo un terremoto? No, tiene algo que ver con él. 312 00:18:35,264 --> 00:18:38,143 ¿Verás? tu eres maldito. Robaste el rubí. 313 00:18:38,167 --> 00:18:42,803 Oh, eso fue solo al azar. accidente. No prueba nada. 314 00:18:42,872 --> 00:18:45,806 Muy bien, adelante. Búscame si quieres. 315 00:18:45,875 --> 00:18:48,742 No encontrarás nada. 316 00:18:50,329 --> 00:18:52,997 Ah, nada. ¡Oh! 317 00:18:56,618 --> 00:18:59,853 Oye, tú plantaste eso. 318 00:19:05,244 --> 00:19:07,222 Servicio para seis. 319 00:19:07,246 --> 00:19:08,940 Ya sabes, ocho también muchos, cuatro no son suficientes. 320 00:19:08,964 --> 00:19:13,384 Giro de vuelta. Manos arriba. Vamos. 321 00:19:17,123 --> 00:19:19,039 Uh, del aliviado ciudadanos de Ipitia. 322 00:19:19,108 --> 00:19:21,970 Sí, como si los hubieras liberado de la llave de la ciudad. Ah, vaya. 323 00:19:21,994 --> 00:19:24,077 ¡Oye, oye, oye, oye! ¿Dónde lo escondiste? 324 00:19:24,146 --> 00:19:28,031 Iolaus, te lo juro por mi la tumba sagrada de la abuela, 325 00:19:28,100 --> 00:19:31,935 No lo escondí en ninguna parte de este pueblo... el rubí que no tomé. 326 00:19:32,004 --> 00:19:33,971 Te lo tragaste, ¿no? 327 00:19:34,039 --> 00:19:37,091 ¿Lo tragó? Vamos. incluso Autolycus no sería tan estúpido como para... 328 00:19:39,295 --> 00:19:41,289 Eh... 329 00:19:41,313 --> 00:19:44,025 Quizás quieras evitar el especial hoy en la taberna. 330 00:19:44,049 --> 00:19:47,033 jabalí de fricasa con rata almizclera flambeada. 331 00:19:50,756 --> 00:19:52,890 ¿Grandullón? 332 00:19:52,959 --> 00:19:55,125 Entonces, ¿qué hiciste? ¿Dile a Lucretiana? 333 00:19:55,194 --> 00:19:58,262 No tuve que hacerlo. Ella está comprometida. La boda es esta tarde. 334 00:19:58,331 --> 00:20:01,632 - Oye, te estás equivocando. mi pelo! - Lo hiciste de nuevo, ¿no? 335 00:20:01,701 --> 00:20:04,179 No tuve que decir "no". no lo hizo Incluso tengo que dejarla caer suavemente. 336 00:20:04,203 --> 00:20:07,988 Sí, o yo tampoco. 337 00:20:08,056 --> 00:20:10,457 nunca vamos a Convéncelo de que esta maldición es real. 338 00:20:10,526 --> 00:20:12,627 Bueno, no hasta el La pantera cobra vida. 339 00:20:12,695 --> 00:20:14,778 Sí, pero para entonces, él estar muerto. Es demasiado tarde. 340 00:20:14,847 --> 00:20:17,848 No puede correr, no puede esconderse. porque ahora es un imán para las panteras. 341 00:20:17,917 --> 00:20:21,051 Sí, bueno, me lo imagino. Panther simplemente te sigue la pista... 342 00:20:21,120 --> 00:20:23,420 y te abres miembro por miembro. 343 00:20:23,489 --> 00:20:25,601 Por supuesto, si quiere resolver esto por sí mismo... 344 00:20:25,625 --> 00:20:27,603 ¿Sabes qué? Deberíamos desearle suerte. Deberíamos. 345 00:20:27,627 --> 00:20:30,522 ¡Está bien, me lo tragué! pero no tenia elección. Estaban buscando a todos. 346 00:20:30,546 --> 00:20:32,946 No tenías que hacerlo robarlo en primer lugar. 347 00:20:33,015 --> 00:20:35,082 ¿No ves? hombre? Tengo un problema. 348 00:20:35,151 --> 00:20:38,785 Es una enfermedad. si yo fuera el ultimo hombre en la Tierra, me robaría a mí mismo. 349 00:20:38,854 --> 00:20:42,406 Vamos, Hércules. tu y yo, retrocedemos mucho. 350 00:20:42,475 --> 00:20:45,142 ¿Eh? no puedes dejar ¡me muero! ¡No quiero! 351 00:20:45,211 --> 00:20:49,046 Bueno, hay otro manera de sacar la joya, pero... 352 00:20:49,115 --> 00:20:52,182 ¡Ah, ah, ah! eso es un poco duro. 353 00:20:54,253 --> 00:20:56,987 Estos harán el truco. Gracias. 354 00:20:57,056 --> 00:20:59,689 Una bolsa de ciruelas pasas. ¡Oh, ciruelas pasas! 355 00:20:59,758 --> 00:21:02,537 Oh, odio las ciruelas pasas. ellos Me recuerda a mi abuela. 356 00:21:02,561 --> 00:21:05,107 Creí que habías dicho tu abuela estaba muerto. Mi punto exactamente. 357 00:21:05,131 --> 00:21:07,431 Empieza a comer. Oh, Amigos, por favor. 358 00:21:07,500 --> 00:21:10,100 Esto no es necesario. yo soy tan regular como un reloj de sol. 359 00:21:10,169 --> 00:21:12,147 Autolycus, aprovéchalo al máximo. 360 00:21:12,171 --> 00:21:14,149 Este podría ser tu última comida. Así es. 361 00:21:14,173 --> 00:21:16,390 Así que siéntate... y come. 362 00:21:16,458 --> 00:21:18,475 ¡Oh! 363 00:21:19,979 --> 00:21:22,029 Ahora lo único que podemos hacer es esperar. 364 00:21:22,098 --> 00:21:24,181 Sí. 365 00:21:25,918 --> 00:21:29,453 Oye, mira ahí. Sabes, siempre he Quería tocar un instrumento musical. 366 00:21:29,522 --> 00:21:32,255 Yo también. Ese es uno grande arrepentimiento mío. ¿En realidad? 367 00:21:32,324 --> 00:21:35,393 Sí. Por fin... algo que no puedes hacer. 368 00:21:37,396 --> 00:21:39,863 Ciruelas pasas, ¿alguien? ¿Ciruelas pasas? 369 00:21:39,932 --> 00:21:42,066 Ciruelas pasas gratis. ¿Ciruelas pasas? 370 00:21:42,134 --> 00:21:44,095 Mmm, gracias. toma un poco más. Son buenos para ti. 371 00:21:44,119 --> 00:21:46,799 Disculpe. ¿Puedo ¿Tienes ese laúd, por favor? 372 00:21:46,823 --> 00:21:49,190 ¡Hércules! 373 00:21:49,258 --> 00:21:51,425 Lucretiana. 374 00:21:53,312 --> 00:21:56,179 ¿No se supone que para casarse? 375 00:21:56,248 --> 00:21:58,288 Oh, maravillosas noticias, cariño. 376 00:21:58,334 --> 00:22:00,312 Lo rompí con mi futuro novio. ¿Lo hiciste? 377 00:22:00,336 --> 00:22:03,064 no pude negar lo que senti cuando me abrazaste cerca. Oh. 378 00:22:03,088 --> 00:22:05,272 Sólo di "no", Hércules. 379 00:22:05,340 --> 00:22:08,592 Bueno, ya sabes, Lucretiana, Yo... siento que deberíamos... 380 00:22:08,661 --> 00:22:11,929 No, realmente creo que nosotros... Ah, claro. Yo también lo siento. 381 00:22:11,997 --> 00:22:14,275 Nos escuchamos unos a otros pensamientos no expresados. ¿Lo hacemos? 382 00:22:14,299 --> 00:22:18,201 Mmmm. Vamos. tu Tengo que conocer a mi familia. Familia. 383 00:22:18,270 --> 00:22:20,871 Felicitaciones, amigo. 384 00:22:22,825 --> 00:22:25,804 Está bien. terminé esas ciruelas pasas. 385 00:22:25,828 --> 00:22:28,529 ¿Adónde va? Se fue a casar. 386 00:22:28,597 --> 00:22:31,365 Ah. Amor verdadero. 387 00:22:31,434 --> 00:22:34,068 Nuestro niño está creciendo muy rápido. 388 00:22:34,137 --> 00:22:37,738 ¿Qué te pasa? ¿Qué me pasa? me estoy muriendo, 389 00:22:37,806 --> 00:22:41,175 y apenas he comenzado para morder los muslos de la vida. 390 00:22:41,244 --> 00:22:44,611 ¿No lo entiendes, hombre? Cada momento es precioso. 391 00:22:44,680 --> 00:22:47,214 Sí, sí, sí. 392 00:22:47,283 --> 00:22:49,666 Éste no. 393 00:22:52,037 --> 00:22:55,506 ♪♪ 394 00:22:55,574 --> 00:22:59,109 Increíble. si, y es mi primera vez también. 395 00:22:59,178 --> 00:23:03,297 No. La roca. yo soy hablando de la roca. 396 00:23:03,365 --> 00:23:07,801 Observa cómo la luz del sol realza las pequeñas motas de lavanda, 397 00:23:07,870 --> 00:23:11,838 como una constelación de colores en un firmamento de piedra. 398 00:23:11,907 --> 00:23:14,641 ♪♪ 399 00:23:14,710 --> 00:23:16,660 Y esto. 400 00:23:18,163 --> 00:23:22,433 Notable. palabras No puedo describirlo. 401 00:23:22,501 --> 00:23:24,435 Prueba con "hierba". 402 00:23:24,503 --> 00:23:27,215 Hola, Hércules. Ey. 403 00:23:27,239 --> 00:23:31,008 ¿Todo salió bien? Yo... Bueno, no exactamente. 404 00:23:31,076 --> 00:23:33,644 Vamos, Hércules. ¿Cómo puedes ¿Mantenerla aguantando tanto tiempo? 405 00:23:33,712 --> 00:23:36,724 estaba a punto de establecer Todo bien, lo juro. 406 00:23:36,748 --> 00:23:38,726 Pero luego su familia nos rodeó. 407 00:23:38,750 --> 00:23:40,712 Parecía tan feliz. ¿Qué se suponía que debía hacer? 408 00:23:42,755 --> 00:23:45,639 Repite después de mí. "No." No. 409 00:23:45,707 --> 00:23:48,019 No discutas conmigo sobre Esto, Hércules. Sólo di "no". 410 00:23:48,043 --> 00:23:49,526 No. 411 00:23:49,595 --> 00:23:51,740 Esto es por tu propio bien. ¿No puedes ver eso? Decir que no." 412 00:23:51,764 --> 00:23:54,631 Iolaus, dije "no". Está bien, está bien. 413 00:23:54,700 --> 00:23:58,018 Si así es como quieres ser, solo No esperes que sostenga el anillo. 414 00:23:58,087 --> 00:24:01,321 Hola, Sr. Caterpillar. 415 00:24:01,390 --> 00:24:04,708 ¿Qué pasa con él? Ah, no preguntes. 416 00:24:06,912 --> 00:24:08,845 ¿No es asombroso? 417 00:24:08,914 --> 00:24:11,315 Es mi primera vez. Sí, lo es. 418 00:24:11,384 --> 00:24:14,084 ¿Disculpe, Hércules? 419 00:24:15,587 --> 00:24:17,520 Mi hija está muy enferma. 420 00:24:17,589 --> 00:24:19,934 Significaría mucho para ella. si vinieras a hacerle una visita. 421 00:24:19,958 --> 00:24:22,359 Bueno, por supuesto. 422 00:24:22,428 --> 00:24:25,429 Lidera el camino. 423 00:24:25,497 --> 00:24:28,065 ¿Puede el Sr. Caterpillar ¿vienes también? Sí, ¿por qué no? 424 00:24:28,133 --> 00:24:31,401 Y el Sr. Rock y la Sra. Weed y toda la familia. 425 00:24:32,438 --> 00:24:36,040 Vete libre, Señor Oruga. Vete libre. 426 00:24:37,276 --> 00:24:40,761 Yo también estoy feliz de verte. ¿Cómo te sientes hoy? 427 00:24:45,868 --> 00:24:48,936 Entonces, um, cualquier cosa ¿Qué más sucederá? 428 00:24:49,005 --> 00:24:50,971 No, nada todavía. 429 00:24:51,040 --> 00:24:55,208 Espero que tú y Hércules tengáis un plan de respaldo en caso de que tenga una copia de seguridad. 430 00:24:55,277 --> 00:24:57,310 Por favor. 431 00:24:57,380 --> 00:25:00,180 Eh, tengo algo que decirte. 432 00:25:00,249 --> 00:25:02,566 Ay. 433 00:25:10,292 --> 00:25:13,710 Hola, viejo. 434 00:25:13,779 --> 00:25:16,930 Dime, apuesto a que podrías decirme algo. o dos sobre oler las rosas, ¿eh? 435 00:25:20,052 --> 00:25:23,270 ¡Oye tú! ¿Es eso ¿Hércules por ahí? 436 00:25:25,758 --> 00:25:28,792 Vaya, um, sí, lo es, hijo. 437 00:25:28,861 --> 00:25:31,862 Y yo soy su socio, Iolaus. 438 00:25:31,931 --> 00:25:36,333 No me importa quién eres. quiero Mira lo fuerte que es Hércules. ¡Consíguelo! 439 00:25:36,401 --> 00:25:39,119 Um, ¿tiene alguna...? Alguien alguna vez te dijo... 440 00:25:39,188 --> 00:25:41,121 que es... es de mala educación tirar cosas? 441 00:25:41,190 --> 00:25:44,975 ¿Parece que me importa? Cállate y trae a Hércules. 442 00:25:45,043 --> 00:25:48,090 ¡Quiero a Hércules! quiero ¡Hércules! ¡Quiero a Hércules! 443 00:25:48,114 --> 00:25:50,114 Escucha, ya sabes, 444 00:25:50,182 --> 00:25:53,651 cuando yo era un niño pequeño, Bueno, yo también estuve muy mal. 445 00:25:53,719 --> 00:25:58,238 Dije mentiras y, por qué, Incluso fui un ladrón. 446 00:25:58,306 --> 00:26:03,660 Pero llegó Hércules y me enseñó una lección muy importante: 447 00:26:03,729 --> 00:26:05,707 Nunca estrangules a los niños. 448 00:26:05,731 --> 00:26:09,366 No, no, no. Sólo estoy bromeando. No, la verdadera lección es, um... 449 00:26:09,435 --> 00:26:13,170 Bueno, hay algo bueno por dentro. todos, incluso tú. 450 00:26:13,239 --> 00:26:16,289 Vaya, gracias, señor. Está bien, hijo. 451 00:26:24,650 --> 00:26:26,817 ¡Qué alma vieja y valiente! 452 00:26:26,886 --> 00:26:30,087 afrontar la muerte con tanta dignidad. 453 00:26:30,156 --> 00:26:33,490 Ay, la humanidad. ¿Qué es eso? 454 00:26:33,559 --> 00:26:35,492 Oh, sólo una lista de compras. 455 00:26:35,561 --> 00:26:38,073 Ya sabes, algunos compras simples hasta que... 456 00:26:38,097 --> 00:26:40,197 Espera. 457 00:26:41,633 --> 00:26:44,201 "Yo, Tregorn de Ipithia, 458 00:26:44,269 --> 00:26:46,904 dejar todo mi mundo mercancías a Autolycus." 459 00:26:46,972 --> 00:26:49,122 ¡No puedo creerlo! tu ¡Robó el testamento del viejo! 460 00:26:49,191 --> 00:26:51,686 No lo robé. el Pensé que era su nieto. 461 00:26:51,710 --> 00:26:54,862 Autolycus, cuando son te vas a dar cuenta... 462 00:26:54,930 --> 00:26:57,030 que todo esto ¿La maldición es una señal? 463 00:26:57,099 --> 00:27:00,384 Una señal para ti de que tienes que Haz algunos cambios en tu vida. 464 00:27:00,452 --> 00:27:02,753 Y no me refiero hablando con orugas. 465 00:27:04,456 --> 00:27:09,526 Iolaus... creo que tienes razón. 466 00:27:09,594 --> 00:27:11,914 Bueno, eso es todo. Por supuesto. 467 00:27:11,963 --> 00:27:14,731 Estoy siendo castigado por mis pecados. 468 00:27:14,800 --> 00:27:18,902 Bueno, lo juro bien ahora si vivo esto, 469 00:27:18,970 --> 00:27:23,673 dejaré mi robo caminos y vivir una vida recta. 470 00:27:23,742 --> 00:27:27,777 ¡Sálvame! ¡Muéstrame la luz! 471 00:27:33,485 --> 00:27:35,563 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Vamos! ¡Rápidamente! 472 00:27:35,587 --> 00:27:38,405 ¿Lo suficientemente ligero para ti? ¡Vamos! 473 00:27:42,444 --> 00:27:44,912 ¡Fuego! ¡Fuego! 474 00:27:57,609 --> 00:28:00,010 Está bien. Estarás bien. 475 00:28:00,079 --> 00:28:03,346 Oye, toma tus manos ¡Fuera de mí, trasero de mono! 476 00:28:03,415 --> 00:28:05,348 Oye, ¿podrías dejarlo? 477 00:28:05,417 --> 00:28:09,719 Quiero que Hércules ¡sálvame a mí, no a ti! 478 00:28:12,841 --> 00:28:14,819 Buen chico. Sí, el hijo que nunca quise. 479 00:28:14,843 --> 00:28:17,939 No te preocupes. Yo lo atraparé. Tómalo Tranquilo, veterano. Estarás bien. 480 00:28:17,963 --> 00:28:21,097 Iolaus, tengo ganas. 481 00:28:21,166 --> 00:28:23,016 Bien. 482 00:28:23,085 --> 00:28:26,003 ¡Apresúrate! ¡Rápidamente! 483 00:28:26,072 --> 00:28:28,806 Esos son todos. 484 00:28:28,874 --> 00:28:32,225 ¡Vaya! Hércules salvó ¡yo! ¡Soy el rey del mundo! 485 00:28:36,364 --> 00:28:40,317 Está bien. Ven aquí. Ven aquí. 486 00:28:40,385 --> 00:28:43,705 Ven aquí. déjame echa un vistazo a ti. 487 00:28:45,307 --> 00:28:47,469 Oh, estarás bien. Seguir. 488 00:28:47,493 --> 00:28:49,593 Cuidarse. 489 00:28:52,848 --> 00:28:56,416 Oye, ¿sabes qué? Autolycus estaba ahí atrás. 490 00:28:56,485 --> 00:28:59,486 ¿Eh? Es posible que necesitemos un plan de respaldo. 491 00:28:59,555 --> 00:29:02,589 Hablando de eso, ¿dónde está? 492 00:29:02,658 --> 00:29:05,169 No sé. el fue para encontrar un arbusto amigable. 493 00:29:05,193 --> 00:29:07,193 Eh. 494 00:29:10,799 --> 00:29:12,682 Déjame intentarlo. 495 00:29:12,751 --> 00:29:15,071 Ah, sí, claro. 496 00:29:19,325 --> 00:29:22,458 ♪♪ 497 00:29:31,153 --> 00:29:34,138 ♪♪ 498 00:29:44,683 --> 00:29:49,653 ♪♪ 499 00:29:53,359 --> 00:29:55,309 ¡Sí! ¡Está bien! 500 00:30:39,404 --> 00:30:42,272 ♪♪ 501 00:30:46,161 --> 00:30:50,897 - Pensé que habías dicho no jugaste. - No sabía que lo tenía dentro de mí. 502 00:30:50,966 --> 00:30:54,067 - ¡Por allá! - ¡Hércules! 503 00:30:59,074 --> 00:31:01,891 ¡Vaya! ¡Allí! 504 00:31:03,128 --> 00:31:05,378 ¡Vuelve, Hércules! 505 00:31:05,447 --> 00:31:08,114 ♪ ¿Por qué siempre tiene que ser así ♪ 506 00:31:08,183 --> 00:31:11,184 ♪ Simplemente no entiendo ¿Es algo que me perdí? ♪ 507 00:31:11,253 --> 00:31:13,704 ♪ Es la única cosa que no puedes hacer ♪ 508 00:31:13,772 --> 00:31:16,689 ♪ Puedes tejerme un suéter barre el granero también ♪ 509 00:31:16,758 --> 00:31:20,276 ♪ El problema es no puedes decir que no ♪ 510 00:31:20,345 --> 00:31:23,663 ♪ Y entonces corremos y corre y ve, ve, ve ♪ 511 00:31:23,732 --> 00:31:26,265 ♪ Va a ser la muerte de ti ♪ 512 00:31:26,334 --> 00:31:29,285 ♪ Bueno, tal vez no, pero Será mi muerte ♪ 513 00:31:29,354 --> 00:31:32,722 ♪ El resto de nosotros tropezamos junto ♪ ¿Cómo hicieron eso? 514 00:31:32,791 --> 00:31:35,603 ♪ Vagabundos olvidados Porque no somos tan fuertes ♪ 515 00:31:35,627 --> 00:31:37,728 ♪ A veces, bueno Sólo tengo que reírme ♪ 516 00:31:37,796 --> 00:31:42,248 ♪ Cuando el vaso está vacío dices que hay la mitad ♪ 517 00:31:42,317 --> 00:31:44,401 ♪ ¿Por qué siempre Te encuentro seductor ♪ 518 00:31:44,469 --> 00:31:47,804 ♪ ¿Qué hay en ti? Eso los mantiene sonriendo ♪ 519 00:31:47,873 --> 00:31:51,991 ♪ Que alguien me diga Sólo quiero saber ♪ 520 00:31:52,061 --> 00:31:56,812 ♪ Creo que ya lo sé ♪ ♪ Obtuviste lo mejor ♪ 521 00:31:56,881 --> 00:31:59,815 ♪ Olvídate del resto ♪ 522 00:31:59,884 --> 00:32:02,001 ♪ No puedo empezar a hacerlo ♪ 523 00:32:02,070 --> 00:32:05,088 ♪ Todas las cosas que viene tan fácil para ti ♪ 524 00:32:05,157 --> 00:32:08,124 ♪ Cada vez que giras miradas de admiración ♪ 525 00:32:08,193 --> 00:32:11,194 ♪ Mientras los enamorados solo arriésgate ♪ 526 00:32:11,263 --> 00:32:13,179 ♪♪ 527 00:32:13,248 --> 00:32:15,014 ¡Allí! 528 00:32:15,083 --> 00:32:17,968 ¡Hércules! 529 00:32:22,324 --> 00:32:25,541 ♪♪ 530 00:32:25,610 --> 00:32:27,610 ¡Shh! 531 00:32:34,736 --> 00:32:36,736 ¡Autólico! 532 00:32:37,806 --> 00:32:39,806 ¡Ah! ¡Autólico! 533 00:32:39,874 --> 00:32:42,942 Cuéntale todo pueblo, ¿por qué no? 534 00:32:43,011 --> 00:32:46,146 ¡Oye, oye, oye! ¿No puede un chico ¿Tienes privacidad por aquí? 535 00:32:46,215 --> 00:32:49,716 Lo siento, lo siento. Um, no me di cuenta Había luna llena allí atrás. 536 00:32:51,786 --> 00:32:54,988 Entonces, um, todo ¿Salir bien? 537 00:32:55,056 --> 00:32:56,990 No. 538 00:32:57,058 --> 00:32:59,036 Es una falsa alarma. ¡Escuchar! 539 00:32:59,060 --> 00:33:01,206 Esa pantera va a ser llegando a tu puerta muy pronto, 540 00:33:01,230 --> 00:33:03,208 y el no va a estar vendiendo flores. 541 00:33:03,232 --> 00:33:05,398 estamos corriendo ¡Fuera de tiempo! Yolao, 542 00:33:05,467 --> 00:33:08,735 siempre hemos sido los mejores de amigos. No, no lo hemos hecho. 543 00:33:08,803 --> 00:33:13,390 Y ahora que estoy a sólo un tiro de piedra lejos del desmembramiento corporal, 544 00:33:15,710 --> 00:33:19,279 quiero que tengas mi gancho de agarre. 545 00:33:21,383 --> 00:33:23,250 No me olvides, amigo. 546 00:33:23,318 --> 00:33:25,435 Autólico, escucha. 547 00:33:25,504 --> 00:33:28,599 No vas a morir. ¿De verdad ¿Crees que Hércules y yo dejaríamos que eso sucediera? 548 00:33:28,623 --> 00:33:31,007 Quieres decir que piensas ¿Todavía hay esperanza? 549 00:33:31,076 --> 00:33:33,343 Bueno, por supuesto que hay esperanza. Siempre hay... 550 00:33:33,411 --> 00:33:36,145 ¡Devuélvemelo! Esperanza. 551 00:33:36,214 --> 00:33:39,832 ¿Una red? Piensas en una red va a sostener esa cosa? 552 00:33:39,901 --> 00:33:42,902 Mira, mientras estabas afuera el bosque tratando de tomar un... 553 00:33:44,238 --> 00:33:47,368 Sabes, yo, eh, pagué Hefesto una pequeña visita, 554 00:33:47,392 --> 00:33:49,408 y este es el red más fuerte que tenía. 555 00:33:49,477 --> 00:33:52,106 Además, sólo necesitamos sujeta a la pantera el tiempo suficiente... 556 00:33:52,130 --> 00:33:54,047 para que lo tomes... ya sabes. 557 00:33:54,115 --> 00:33:56,110 Sí, ¿entonces te sientes mejor ahora? 558 00:33:56,134 --> 00:33:58,067 Ah, claro. Lo mejor de mi juego. 559 00:33:58,136 --> 00:34:00,403 He perdido el control de mi cuerpo, Estoy lleno de ciruelas pasas, 560 00:34:00,472 --> 00:34:03,707 y ahora estoy a punto convertirse en comida para gatos. 561 00:34:05,510 --> 00:34:07,811 Hércules, ¿dónde has estado? 562 00:34:07,879 --> 00:34:10,580 Lucretiana, de verdad No debería estar aquí. 563 00:34:10,649 --> 00:34:13,383 - No es seguro. - Bueno, no me voy sin ti. 564 00:34:13,452 --> 00:34:15,646 todos estan esperando para nosotros en el templo. 565 00:34:15,670 --> 00:34:18,321 ¿Y por qué no estás? en tu traje de boda? 566 00:34:18,390 --> 00:34:21,636 Ya sabes, tenemos mucho hablar, pero ahora no es el momento. 567 00:34:21,660 --> 00:34:25,445 ¡Puaj! ¿Qué le pasa? 568 00:34:28,283 --> 00:34:31,500 ¡Esperar! 569 00:34:33,638 --> 00:34:37,573 ¿Y ahora qué? 570 00:34:43,315 --> 00:34:45,148 ¡Maullido! 571 00:34:48,187 --> 00:34:51,021 No creo que esté domesticado. 572 00:35:04,920 --> 00:35:08,521 Aquí está mi copia de seguridad plan al plan de respaldo. 573 00:35:12,177 --> 00:35:14,577 ¡Vaya, vaya! 574 00:35:17,416 --> 00:35:20,867 No te preocupes por un cosa, muñeca. Estamos a salvo aquí arriba. 575 00:35:23,655 --> 00:35:26,039 ¡Oh! 576 00:35:36,084 --> 00:35:39,236 Salvaste mi vida. Bueno, todavía no. 577 00:35:40,756 --> 00:35:43,873 Iolaus, distráelo. 578 00:35:43,942 --> 00:35:45,675 ¿Distraerlo? Sí. 579 00:35:45,744 --> 00:35:48,861 Uh... ¡Guau, guau, guau! 580 00:36:00,342 --> 00:36:03,092 ♪♪ 581 00:36:07,949 --> 00:36:11,434 - Dicen que la música calma. la bestia salvaje. - Espero que sea verdad. 582 00:36:25,633 --> 00:36:28,802 Parece que es verdad. 583 00:36:30,155 --> 00:36:33,956 ♪ Le di a mi amor un rubí ♪ 584 00:36:34,025 --> 00:36:37,577 ♪ Su belleza a través de ella brilla ♪ 585 00:36:37,645 --> 00:36:41,531 ♪ Será mejor que sigamos cantando ♪ 586 00:36:41,600 --> 00:36:44,851 ♪ Hasta que el Tártaro se congele ♪ 587 00:36:44,920 --> 00:36:47,404 ♪ Y si ese gato se vuelve sabio ♪ 588 00:36:47,472 --> 00:36:50,473 ♪ Estaremos atascados entre los dedos de sus pies ♪ 589 00:36:51,860 --> 00:36:53,709 ♪♪ 590 00:36:56,013 --> 00:36:59,165 ¿Qué esperas? yo Sólo pagué dos dinares por ello. 591 00:37:02,053 --> 00:37:05,171 Oh, lindo gatito. 592 00:37:15,684 --> 00:37:18,167 ¡Se está ahogando con la joya! 593 00:37:18,236 --> 00:37:20,069 ¡Sáquenlo de allí! 594 00:37:20,138 --> 00:37:24,006 Ven aquí, gatito. Vamos. 595 00:37:29,731 --> 00:37:32,549 ¡Tose! 596 00:37:57,625 --> 00:37:59,558 Qué asco. 597 00:38:12,473 --> 00:38:14,890 Mmm. 598 00:38:14,959 --> 00:38:18,261 Tiro de suerte. Tenemos que hablar. 599 00:38:18,329 --> 00:38:21,030 ¿Hablar? ¿Yolao? Eso es todo. 600 00:38:21,099 --> 00:38:24,345 Para conseguir el rubí, tú Tengo que conseguir toda la pantera. 601 00:38:24,369 --> 00:38:26,502 ¡Ni lo pienses! 602 00:38:26,571 --> 00:38:29,238 Muy bien, Goody Two-shoes. 603 00:38:31,593 --> 00:38:33,927 Señoras, por favor. 604 00:38:33,995 --> 00:38:36,462 llegaré a cada uno de usted uno a la vez. 605 00:38:36,531 --> 00:38:39,933 O en alguna otra combinación. no lo hagas Olvídate de decirles que todo esto es culpa tuya. 606 00:38:40,001 --> 00:38:43,486 Oh, ¿por qué estropear su divertido? ¡Oh! Tener compasión. 607 00:38:45,807 --> 00:38:48,136 Podría acostumbrarme a esto negocio de héroes. Será mejor que lo hagas. 608 00:38:48,160 --> 00:38:49,787 porque ahora que has dejado de ser un 609 00:38:49,811 --> 00:38:51,628 ladrón, vas a Quiere una nueva línea de trabajo. 610 00:38:51,696 --> 00:38:55,347 ¿Qué? ¿Cuándo dije eso? Oh, eso era sólo la maldición hablando. 611 00:38:55,416 --> 00:38:59,218 - Mira, no puedes probar nada. - Verás, yo... 612 00:38:59,287 --> 00:39:03,089 Ah. Oh, yo, eh, tengo que correr. ¡Vaya! 613 00:39:05,360 --> 00:39:07,977 Tengo que ver a un hombre sobre una joya! ¡Vaya! 614 00:39:12,700 --> 00:39:14,745 Parece que finalmente Tuve que irme. Sí. 615 00:39:14,769 --> 00:39:18,838 Chico, espero que no golpee el fanáticos. Dime, ¿dónde está Lucretiana? 616 00:39:18,906 --> 00:39:23,192 Resulta que ver los peligros de nuestra su estilo de vida era demasiado para ella. 617 00:39:23,260 --> 00:39:25,194 Ella volverá con su prometido. 618 00:39:25,262 --> 00:39:27,129 Increíble. 619 00:39:27,198 --> 00:39:29,176 Lo has hecho de nuevo, ¿no? eso? No has dicho "no". 620 00:39:29,200 --> 00:39:33,786 No. Oh, por el De alguna manera, te hice esto. 621 00:39:33,855 --> 00:39:36,255 Un afgano. tu Dijiste que querías uno. 622 00:39:36,324 --> 00:39:39,792 cuando tuviste hora de hacer esto? 623 00:39:39,861 --> 00:39:43,629 Oh, tuve todo el día. Lo pensé podría ayudarte a dormir mejor. 624 00:39:43,698 --> 00:39:46,199 ¡Oh! Vaya, gracias amigo. 625 00:39:46,268 --> 00:39:50,636 Fue un placer. Mmm. Simpático y tierno. 626 00:39:50,705 --> 00:39:52,665 Entonces, ¿qué somos? ¿tienes que cenar? 627 00:39:52,707 --> 00:39:54,986 Oh, pensé Yo... Espera un minuto. 628 00:39:55,010 --> 00:39:58,845 ¿Por qué siempre cocino yo? Porque eres el mejor cocinero. 629 00:39:58,914 --> 00:40:01,314 Oh. 630 00:40:01,382 --> 00:40:04,851 Sabes, creo que finalmente Te descubrí. ¿Oh sí? 631 00:40:04,920 --> 00:40:09,122 Pretendes que soy mejor en todo así que no tienes que hacer nada. 632 00:40:09,191 --> 00:40:11,691 No tengo idea de lo que eres hablando de. Sí, lo haces. 633 00:40:13,344 --> 00:40:15,944 ¡Oh! ¿Está mucho más lejos? 634 00:40:16,013 --> 00:40:17,913 Ya estamos allí. ¿Eh? 635 00:40:19,984 --> 00:40:22,418 Espera un minuto. 636 00:40:23,855 --> 00:40:25,922 Este es Iolaus, ¿no? Sí. 637 00:40:25,991 --> 00:40:29,141 Yo, eh... yo no Siéntete cómodo. 638 00:40:29,210 --> 00:40:31,578 Siento que no pertenezco aquí. 639 00:40:31,646 --> 00:40:35,748 Yo... te daré un momento solo. Eso no es necesario. 640 00:40:35,817 --> 00:40:37,784 He tenido cientos de ellos. 641 00:40:37,852 --> 00:40:39,919 Él está en paz ahora. 642 00:40:42,474 --> 00:40:44,974 Admiro su elección en las vistas. 643 00:40:45,043 --> 00:40:47,076 A Yolao le encantaba este lugar. 644 00:40:47,145 --> 00:40:49,312 Solíamos venir aquí como niños y hablar de... 645 00:40:49,381 --> 00:40:51,747 todas las grandes aventuras íbamos a tener. 646 00:40:51,816 --> 00:40:53,794 Sueños. 647 00:40:53,818 --> 00:40:57,853 Puedo entender eso. Lo maravilloso es que lo nuestro se hizo realidad. 648 00:40:59,624 --> 00:41:02,842 Yo, um... lo vi una vez, ya sabes, de pasada. 649 00:41:02,910 --> 00:41:06,896 Apuesto a que lo has estado cargando contigo desde que llegaste aquí. 650 00:41:08,449 --> 00:41:11,134 Ahora creo que es el momento Ambos lo dejamos descansar. 651 00:41:21,279 --> 00:41:26,883 Bueno... esto es... incómodo. 652 00:41:28,920 --> 00:41:30,898 Ya sabes, yo, eh... 653 00:41:30,922 --> 00:41:33,534 Nunca pensé en mi forma más salvaje Sueño que alguna vez tendría un amigo... 654 00:41:33,558 --> 00:41:37,259 como Hércules. 655 00:41:37,328 --> 00:41:40,963 Yo, um... supongo que sabiendo lo cerca que estaban ustedes dos... 656 00:41:41,032 --> 00:41:43,283 simplemente me hizo sentir como si no pertenecía, ¿sabes? 657 00:41:43,351 --> 00:41:46,802 Algo así como, um, un fantasma... 658 00:41:46,871 --> 00:41:48,804 viviendo en todos los sueños de los demás. 659 00:41:48,873 --> 00:41:52,724 nunca lo seré capaz de reemplazarte. 660 00:41:52,793 --> 00:41:54,827 Yo sólo... sólo espero... 661 00:41:54,895 --> 00:41:58,764 hay un poco de ti dentro de mí. 662 00:42:00,852 --> 00:42:03,236 Bueno. 663 00:42:04,672 --> 00:42:07,640 ¿Estás listo? Sí. 664 00:42:18,703 --> 00:42:21,704 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles